1
00:01:24,333 --> 00:01:26,800
Bože, mi smo prekrasan par...

2
00:01:27,500 --> 00:01:28,800
Da, mislim da jesam.

3
00:01:30,666 --> 00:01:32,400
- Znaš li nešto, dušo?
- To?

4
00:01:33,208 --> 00:01:36,700
Još uvijek sam tako zaljubljen u tebe... kao
prvi put sam te vidio.

5
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
Stvarno si poseban.

6
00:08:14,666 --> 00:08:16,000
Hvala na svemu, dušo.

7
00:08:16,791 --> 00:08:18,900
Puno te volim draga.

8
00:08:19,791 --> 00:08:22,400
volim i ja tebe...
Sjećaš li se kad smo se upoznali?

9
00:08:23,291 --> 00:08:26,200
Samo si mi pokušavao ući u gaćice.

10
00:08:26,583 --> 00:08:28,825
I sve što si rekao je bilo "ne, ne, ne."

11
00:08:29,500 --> 00:08:30,700
Bilo je teško.

12
00:08:31,166 --> 00:08:32,600
Da, bilo je.

13
00:08:33,958 --> 00:08:34,958
Da.

14
00:08:57,875 --> 00:08:59,300
Hej, trebaš li pomoć?

15
00:09:00,250 --> 00:09:02,300
Pa da, zapeo sam.

16
00:09:03,583 --> 00:09:04,900
Čekaj... Spremni?

17
00:09:06,041 --> 00:09:07,100
valjda...

18
00:09:11,125 --> 00:09:12,200
hajde

19
00:09:13,041 --> 00:09:16,000
Pokušat ćemo ponovno.
Jedan dva tri.

20
00:09:16,875 --> 00:09:18,166


21
00:09:18,708 --> 00:09:21,300
Pa, pretpostavljam ne uvijek.
uspješan si.

22
00:09:21,583 --> 00:09:23,500
- Već odustaješ?
- Nikada ne odustajem.

23
00:09:24,541 --> 00:09:26,875
- Idemo tamo.
- Hvala.

24
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Oduševljen…

25
00:09:29,416 --> 00:09:30,700
Hej, kako se zoveš?

26
00:09:30,875 --> 00:09:32,550
Rhonda, što je s tobom?

27
00:09:32,958 --> 00:09:33,900
Tom… zdravo.

28
00:09:35,666 --> 00:09:36,666
Hvala.

29
00:09:37,208 --> 00:09:39,700
Uvijek je zadovoljstvo pomoći
lijepoj ženi poput tebe.

30
00:09:41,416 --> 00:09:43,250
Kako slatko…

31
00:09:44,375 --> 00:09:46,400
Pa, zbogom... moram ići.

32
00:09:53,166 --> 00:09:56,200
Tom, želiš li malo
vruća čokolada?

33
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Jasan!

34
00:10:17,333 --> 00:10:20,600
Dakle, vi ste nogometaš i
Radiš da bi platio studij...

35
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
I druge stvari... A ti?

36
00:10:23,041 --> 00:10:26,300
Počinjem predavati u školi
primarni, samo to.

37
00:10:26,500 --> 00:10:29,200
Život mi je dosadniji
u usporedbi s vašim.

38
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
Pa mogao bih dodati nešto tome
emocija, ako želite.

39
00:10:32,208 --> 00:10:33,400
ja te ni ne poznajem...

40
00:10:33,791 --> 00:10:35,600
Pa da se predstavim.

41
00:10:36,250 --> 00:10:38,800
Ali što nije u redu s tobom?
Ne voliš dečke?

42
00:10:39,416 --> 00:10:42,700
Ne, nije to. Jednostavno nije
Navikao sam na ovo.

43
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Mislite li pod "ovim" na dosadu?

44
00:10:45,050 --> 00:10:49,200
Da vidimo, namjeravam rezervirati
Za čovjeka za kojeg se udajem.

45
00:10:49,333 --> 00:10:50,500
Čak ni glupe igrice?

46
00:10:51,000 --> 00:10:55,200
Ne… želim biti čist i
biti netaknuta za mog muža.

47
00:10:55,541 --> 00:10:58,000
To je velika vrlina, divim joj se.

48
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Hvala.

49
00:10:59,791 --> 00:11:02,400
Pa hej, baš me briga ako ti ne
imati afere s muškarcima.

50
00:11:02,750 --> 00:11:04,300
volio bih te opet vidjeti...

51
00:11:05,041 --> 00:11:07,200
I ja bih to htjela.

52
00:11:07,833 --> 00:11:11,500
bolje da idem. Nisam završio
da makne snijeg, a smračilo se.

53
00:11:11,916 --> 00:11:13,900
Možete li mi dati svoj broj telefona?

54
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Jasan.

55
00:11:27,950 --> 00:11:29,750
- Nazovi me, molim te.
- Ja ću to učiniti.

56
00:12:08,783 --> 00:12:10,675
Kasniš, uđi!

57
00:12:13,625 --> 00:12:16,500
Samo bi se mala kučka poput tebe snašla
trenutno na zidovima...

58
00:12:16,666 --> 00:12:19,800
Pa tek sam se upoznala
potencijalni muž...

59
00:12:20,250 --> 00:12:23,000
...pa sam igrala ulogu djevice.

60
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
Jer?

61
00:12:25,416 --> 00:12:29,600
Jer želim svog budućeg muža
poštuj me i divi mi se.

62
00:12:29,650 --> 00:12:31,000
Kakva hrpa gluposti...

63
00:12:31,375 --> 00:12:33,600
...došli smo da te jebemo, dušo,
a mi ćemo te jebati.

64
00:12:34,041 --> 00:12:34,750


65
00:12:34,750 --> 00:12:37,375
Sjednite i udobno se smjestite…

66
00:12:37,916 --> 00:12:39,916
…odmah se vraćam.

67
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Ovo je cool, ha čovječe?

68
00:12:47,050 --> 00:12:48,791
To je jebeno ludo!

69
00:12:49,083 --> 00:12:50,125
Što si rekao...

70
00:12:50,416 --> 00:12:52,000
“Želim da me moj muž poštuje.”

71
00:12:52,833 --> 00:12:55,833
Nadam se da to nije učinio, znaš?

72
00:12:56,916 --> 00:12:59,300
To će ispasti pravi idiot.

73
00:12:59,750 --> 00:13:01,791
Oženiš je.

74
00:13:02,500 --> 00:13:05,266
U svakom slučaju, doći ćemo
ovdje jednom tjedno.

75
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
Uzmite, ljudi, vruće je.

76
00:20:13,625 --> 00:20:17,150
Mislio sam da nikad nećeš nazvati.
Bio si tako hladan...

77
00:20:19,291 --> 00:20:22,650
Ali jesam... Sjećate li se citata?
duplo smo imali?

78
00:20:23,166 --> 00:20:27,600
Drive-in... Nikada neću zaboraviti tu noć.

79
00:20:29,166 --> 00:20:30,900
Mislio sam da ćeš me ubiti.

80
00:20:33,708 --> 00:20:36,800
Jim i Vicky bili su straga
jebem kao lud…

81
00:20:37,375 --> 00:20:38,900
...i nisi mi dopustio da te dotaknem.

82
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
nikad neću zaboraviti…

83
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
...te noći.

84
00:20:48,750 --> 00:20:50,208


85
00:21:09,333 --> 00:21:12,850
- Još kokica?
- Ne, hvala... možda kasnije.

86
00:21:17,500 --> 00:21:18,900
Ovaj film je cool...

87
00:21:22,750 --> 00:21:24,300
Što mislite o filmu do sada?

88
00:21:24,583 --> 00:21:28,583
Zanimljivo… ali ne razumijem
Kako ta djevojka može biti djevica?

89
00:21:28,833 --> 00:21:31,550
To mora biti deseti dječak
onome tko to kaže.

90
00:21:32,541 --> 00:21:34,500
Nitko je nije zajebavao
još uz uho.

91
00:21:34,666 --> 00:21:36,150
Naravno... razumijem.

92
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Ovaj film je jako vruć…

93
00:21:55,791 --> 00:21:57,000
To me napaljuje.

94
00:21:57,750 --> 00:21:59,500
Ovaj film me napaljuje.

95
00:22:00,791 --> 00:22:02,458
Da, vrlo je uzbudljivo.

96
00:22:04,400 --> 00:22:06,300
Ovaj film uopće nije uzbudljiv.

97
00:22:07,916 --> 00:22:09,250
Hajde dušo, opusti se.

98
00:22:09,625 --> 00:22:11,041
Uzbudit ću te...

99
00:22:12,083 --> 00:22:13,125
Jeste li opušteni?

100
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Ne…

101
00:22:15,166 --> 00:22:17,166
Hajde dušo, možeš ti to.

102
00:22:17,666 --> 00:22:19,800
Kažem ti ne, ne mogu.

103
00:22:20,208 --> 00:22:22,300
Hajde, samo neke pripreme, dušo.

104
00:22:22,458 --> 00:22:25,750
Žao mi je, Tome, ali nisam
spremna da ti se predam.

105
00:22:28,041 --> 00:22:28,958
razumijem...

106
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
Hoćeš li kokice?

107
00:22:32,708 --> 00:22:33,500
U redu!

108
00:22:35,583 --> 00:22:37,041


109
00:22:38,958 --> 00:22:41,200
Barem se njih dvoje dobro zabavljaju.

110
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
Da.

111
00:24:42,208 --> 00:24:46,083
Izvinite me na trenutak, idem u kupatilo,
Odmah se vraćam.

112
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Dušo... popušit ću ti kurac.

113
00:25:24,700 --> 00:25:31,000
- Hej, dođi, dođi ovamo... hoćeš li?
- Naravno...

114
00:25:37,500 --> 00:25:40,200
Evo... završi.

115
00:25:41,083 --> 00:25:44,333
Nemoj misliti da sam čudak ili tako nešto,
jer sam ovdje sam, u redu?

116
00:25:45,791 --> 00:25:47,450
Kolega na kraju nije mogao doći.

117
00:25:48,666 --> 00:25:51,500
- Volite li ove filmove?
- Pa da.

118
00:27:13,875 --> 00:27:16,900
Je li to čarapa
ili ti je drago što me vidiš?

119
00:27:17,458 --> 00:27:19,400
Da, pa... to je čarapa.

120
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
Dakle, čarapa... Čarapa.

121
00:27:24,251 --> 00:27:24,252


122
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Da.

123
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Vau...

124
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
- Popušit ću ga.
- U redu.

125
00:33:23,125 --> 00:33:26,800
Hej, kako se zoveš?
kako se zoves

126
00:33:27,233 --> 00:33:29,500
Hej, vrati se... kako se zoveš?

127
00:33:31,375 --> 00:33:34,500
Zar ne želiš 10 dolara ili tako nešto?
Boravak!

128
00:33:52,500 --> 00:33:55,400
- Kako ti je trebalo tako dugo?
-Onih dana u mjesecu...

129
00:33:56,458 --> 00:33:57,666
Mogu li jesti kokice?

130
00:33:59,916 --> 00:34:03,250
- Propustio si najbolje...
- Vidio sam ga na parkiralištu.

131
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Ove kokice su ukusne!

132
00:34:18,916 --> 00:34:23,300
Svršavanje u kokicama... Ne sviđa mi se to
Čudno da su bili tako dobri.

133
00:34:24,208 --> 00:34:26,500
Mislio sam da ćeš me ubiti kad saznaš.

134
00:34:27,041 --> 00:34:30,000
- Još si živ, zar ne?
- Pa da.

135
00:34:31,375 --> 00:34:33,400
I stvari za koje
jesi li me natjerao da prođem?

136
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
Kao kad se pokvario?
auto na Lover's Lane?

137
00:34:37,550 --> 00:34:38,900
To je bilo neugodno...

138
00:34:39,416 --> 00:34:42,700
Zaslužio si to pokušajem.
iskoristi me.

139
00:34:42,750 --> 00:34:47,300
Možda imam svojih mana, ali zapamti
jutro nakon djevojačke večeri.

140
00:34:48,200 --> 00:34:50,700
- Imao si užasan mamurluk.
- da

141
00:34:51,291 --> 00:34:53,400
Nikad mi nisi rekao što
To se dogodilo na toj zabavi...

142
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
Niti ću to ikada učiniti.

143
00:34:55,458 --> 00:34:57,666
Hajde, dušo, možeš mi reći.

144
00:34:58,250 --> 00:35:00,900
Samo ću reći da je bilo ludo...

145
00:35:01,416 --> 00:35:03,416
…stvarno divlje.

146
00:35:13,500 --> 00:35:15,208
Hvala svima na poklonu…

147
00:35:16,375 --> 00:35:19,958
- Nismo vam priredili veliko iznenađenje.
- Veliko iznenađenje?

148
00:35:19,959 --> 00:35:19,960


149
00:35:20,250 --> 00:35:22,900
Neka vrsta sinoćnje
ljubavi, prije nego što se vjenčate.

150
00:35:22,910 --> 00:35:23,916
A gdje je?

151
00:35:30,958 --> 00:35:33,700
Uđite… i učinimo to kako treba.

152
00:35:33,701 --> 00:35:33,702


153
00:35:33,750 --> 00:35:36,000
...da ovo mora trajati neko vrijeme.

154
00:35:37,416 --> 00:35:39,200
Dakle, konačno ste uspjeli!

155
00:35:40,083 --> 00:35:41,400
U pravo vrijeme...

156
00:35:41,500 --> 00:35:45,541
Ne mogu vjerovati. Čini se da jest
prošli tjedan kad ste ga upoznali.

157
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
I bilo je.

158
00:35:48,250 --> 00:35:50,541
Ima li osvježenja, ljudi?

159
00:35:52,416 --> 00:35:54,700
Htio bih predložiti a
zbogom nadi...

160
00:35:54,800 --> 00:35:58,541
Kako lijepo... prekrasno.

161
00:35:58,542 --> 00:35:58,542


162
00:35:58,543 --> 00:36:00,541
I na tvrdoglavost!

163
00:36:00,541 --> 00:36:03,900
Neka vaš muž vjeruje u to
Uvijek si bila djevica.

164
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
ne znam što da kažem...

165
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Reci da kad dođeš do oltara.

166
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
PRAVI.

167
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Reci da kad ti kažem
Želim te poševiti.

168
00:49:27,000 --> 00:49:34,600
<i>Evo mladenke...
Evo mladenke.</i>

169
00:49:39,100 --> 00:49:43,100
Sranje!
Mlada je stigla!

170
00:49:48,250 --> 00:49:51,600
Nikad u životu nisam bio tako pijan...

171
00:49:52,416 --> 00:49:54,000
A onda, dan vjenčanja.

172
00:49:54,583 --> 00:49:56,600
Jedan od najljepših trenutaka
sretna sa svojim životom.

173
00:49:57,750 --> 00:50:00,000
A moj… Bio sam jako nervozan.

174
00:50:00,010 --> 00:50:02,791
Tresla sam se kao list...
Kakav dan.

175
00:50:03,750 --> 00:50:05,700
Spremajući se za pristup
tom propovjedniku...

176
00:50:05,750 --> 00:50:07,500
...i uvjerite se da je savršeno za vas.

177
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
Ne znam kako mi je to uspjelo.

178
00:50:31,250 --> 00:50:32,625
Što se događa?

179
00:50:33,125 --> 00:50:36,500
Bože, Rhonda, ti ćeš biti
jako lijepa djevojka.

180
00:50:36,916 --> 00:50:40,400
Hvala, Jenny, požurimo.
Nemamo još puno vremena.

181
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
znam...

182
00:50:43,791 --> 00:50:47,300
Jesi li siguran da ti je sve u redu?
Jako ste čudni...

183
00:50:47,916 --> 00:50:52,000
Imaš tako meku kožu,
tako glatka i svilenkasta…

184
00:50:52,208 --> 00:50:53,700
Volim te dodirivati.

185
00:50:53,958 --> 00:50:56,500
-Jenny...Jenny!
- To?

186
00:50:57,708 --> 00:50:59,375
Pitao sam se nije li nešto u redu.

187
00:50:59,958 --> 00:51:02,450
Ne, ništa se ne događa, baš ništa.

188
00:51:04,625 --> 00:51:06,900
Čudno se ponašaš,
jesi li siguran

189
00:51:07,666 --> 00:51:09,300
Da, nešto nije u redu...

190
00:51:10,125 --> 00:51:11,200
Želiš li razgovarati o tome?

191
00:51:12,625 --> 00:51:13,900
Da, volio bih.

192
00:51:16,458 --> 00:51:17,700
Što se događa?

193
00:51:18,958 --> 00:51:23,100
Pa otkad te poznajem...
Ne znam kako da ti ovo kažem.

194
00:51:23,375 --> 00:51:27,000
Hajde, Jenny, ne boj se,
možeš mi reći.

195
00:51:27,708 --> 00:51:29,083
Volim te, Rhonda.

196
00:51:30,083 --> 00:51:34,000
Jenny, nisam imao pojma.
da si to osjetio...

197
00:51:34,666 --> 00:51:35,900
Zar se ne bojiš?

198
00:51:36,583 --> 00:51:41,900
Strah? Strah od ljubavi?
To je nešto vrlo prirodno...

199
00:51:42,833 --> 00:51:45,200
Rhonda, želim voditi ljubav s tobom.

200
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Ovo je jako lijepo.

201
01:01:24,310 --> 01:01:26,300
Prelijepo je, zar ne?

202
01:01:26,350 --> 01:01:27,800
Dopusti da ti ga pokažem.

203
01:01:28,708 --> 01:01:30,125
Ovo je krevet…

204
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
Ovo je ormar…

205
01:01:37,000 --> 01:01:38,700
A ovo je kupaonica.

206
01:01:38,750 --> 01:01:41,458
Da, najvažnija soba.

207
01:01:42,333 --> 01:01:44,400
Pripremi se za mene, dušo.
Izlazim za sekundu.

208
01:01:46,791 --> 01:01:47,791
zlobno!

209
01:01:50,083 --> 01:01:52,200
Žao mi je što ti nisam dao napojnicu.

210
01:01:52,583 --> 01:01:54,400
Ne brinite gospođo, niste vi krivi.

211
01:01:55,041 --> 01:01:57,400
Toliko je nervozan da
vjerojatno zaboravio.

212
01:01:58,250 --> 01:01:59,750
Volio bih da mogu nešto učiniti...

213
01:02:00,291 --> 01:02:01,350
Da može.

214
01:02:01,625 --> 01:02:04,400
Baš slatko… ali volimo biti sami.

215
01:02:04,958 --> 01:02:06,208
Ili barem tako mislim...

216
01:02:42,000 --> 01:02:43,650
<i>Dušo, skoro sam stigao.</i>

217
01:02:44,041 --> 01:02:46,000
spremam se!

218
01:03:14,183 --> 01:03:17,100
<i>Dušo, idem van...
Jeste li spremni za mene?</i>

219
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Sranje! Uđi unutra...

220
01:03:27,083 --> 01:03:28,600
Evo me!

221
01:03:30,916 --> 01:03:34,291
Dušo, tako sam dugo čekao ovaj trenutak...

222
01:03:34,666 --> 01:03:36,000
I ja draga.

223
01:05:09,800 --> 01:05:11,833
Dušo, kako je dobro...

224
01:07:28,900 --> 01:07:32,450
Učinit ću sve što je moguće da to ostvarim
biti nezaboravna noć.

225
01:07:33,110 --> 01:07:37,916
Molim te, Tom, budi dobar i idi polako...

226
01:07:38,316 --> 01:07:42,525
Pokušat ću biti dobra i nježna...

227
01:12:43,708 --> 01:12:47,450
Hvala dušo što si sama rezervirala
za našu bračnu noć.

228
01:12:48,208 --> 01:12:50,791
Sve sam to učinio za tebe, draga.

229
01:12:51,625 --> 01:12:55,400
Pa kasno je. Idemo
spavaj jer sutra ima posla.

230
01:12:56,000 --> 01:12:59,900
Imam puno posla.
Prvo moram do mesara...

231
01:13:00,583 --> 01:13:04,000
A vodoinstalater će doći u deset,
tako da se moram uskoro vratiti...

232
01:13:04,500 --> 01:13:09,000
A mljekar… Skoro sam zaboravio.
Doći će pokupiti baš kad ti odeš.

233
01:13:09,458 --> 01:13:13,700
O da, a onda moram izvesti psa.
od gospodina Kaya, oko jedan sat.

234
01:13:15,666 --> 01:13:18,400
Stvarno mi je drago da nisi
bila s drugim muškarcima...

235
01:13:18,791 --> 01:13:20,800
Ti si moj jedini muškarac, draga.

236
01:13:21,291 --> 01:13:24,000
o ne! Zaboravio sam termin
sa zubarom...

237
01:13:24,208 --> 01:13:25,900
Kako ću ih sve smjestiti?

238
01:13:26,208 --> 01:13:27,400
Uspjet ćeš.

239
01:13:27,541 --> 01:13:29,900
Sada se naspavaj.
Laku noć draga.

240
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
Laku noć…

241
01:13:33,000 --> 01:13:38,000
Titlovi: Noć (2024).